-
1 girişmek
Д1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступи́ть к [какой-л.] рабо́те, приня́ться за [какое-л.] де́ло
bir ortaklık kurmaya giriştik — мы попыта́лись основа́ть о́бщество
reforma girişmek — осуществля́ть (проводи́ть) рефо́рму
taahhüdata girişmek — взять на себя́ обяза́тельства
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
uzun bir greve girişmek — устро́ить дли́тельную забасто́вку
2) вступа́ть (в разговор, в спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek или müzakerelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
harbe girişmek — вступи́ть в войну́
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру (в дра́ку); затева́ть ссо́ру
söze girişmek — вступи́ть в разгово́р
◊
birbirine girişmek — а) спу́таться; сваля́ться, сби́ться (о волосах, шерсти и т. п.); б) [пере]ссо́риться, [пере]дра́ться -
2 girişmek
предпринима́ть* * *-e1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступа́ть к какой-л. рабо́те, приня́ться за какое-л. де́ло
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
2) вступа́ть (в разговор, спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру / дра́ку
sen bu işe girişme — ты не впу́тывайся в э́то де́ло
-
3 balta
топо́р◊
-a balta(yı) asmak — пристава́ть; угрожа́ть◊
balta ile yontulmuş — топо́рный, гру́бый◊
baltayı taşa vurmak — ля́пнуть, сказа́ть невпопа́д◊
balta taşa çarptı — нашла́ коса́ на ка́мень◊
bir işe balta ile girişmek — де́лать что-л. топо́рно
См. также в других словарях:
girişmek — e 1) Bir işe, bir şeye başlamak için hazırlık yapmak, ele almak, teşebbüs etmek Erkek arkadaşları ile sosyal nizam üzerinde sonu gelmeyen tartışmalara girişirdi. H. Taner 2) Kalkışmak 3) Birbirina karışmak 4) mec. Dövmeye başlamak 5) mec. Kavgaya … Çağatay Osmanlı Sözlük
MUALECE — Bir hususa çalışıp devam etmek. * Hastaya bakmak. İlâç kullanmak, ilâç vermek. * Bir işe teşebbüs, bir işe girişmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜBAŞERET — Bir işe girişmek. Bir işe başlamak. * Karşılaşmak. * Başlamak ve devam etmek. * Temas etmek, dokunmak. * İnsanın derisinin, başkasının derisine dokunması … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEŞEBBÜS — Bir işe girişmek. Bir işi ilk olarak teklif etmek. * Sağlam bir niyetle bir şeye başlamak. * El ile yapışıp bırakmamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İRTİKÂB — Bir işe girişmek. * Kötü bir iş işlemek. Rüşvet almak gibi çirkin bir şey yapmak. * Bir makamı âlet ederek, hakkı olmayan para veya malı hile ile almak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çizmeleri çekmek — bir işe girişmek Yaptığım işe hâlâ şaşmaktan ve inanamamaktan vazgeçemediğim hâlde çizmeleri çekmiştim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
dertsiz başını derde sokmak — bir derdi yokken gereksiz yere üzüntü veren bir işe girişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
harekete geçmek — bir işi yapmaya başlamak, bitirmek amacı ile bir işe girişmek ... saldırma için lazım gelen strateji planını tespit ederler ve ona göre harekete geçerlerdi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
el atmak — 1) (bir işe) birisinin işine karışmak, müdahale etmek 2) (bir işe) bir işe girişmek, teşebbüs etmek Elbette birçok önemli konulara el attı ama ulusumuzun temel sorunlarından bazıları yüzüstü duruyor. T. Halman … Çağatay Osmanlı Sözlük
atılmak — den 1) Atma işine konu olmak Tembel olanlar her yerden atılır. 2) e Saldırmak, hücum etmek Düşmanın üzerine atıldı. 3) nsz Bir şeye doğru birden gitmek, birden bir davranışta bulunmak Küçük köpek ince sevinç çığlıkları çıkarıyor, zıplıyor,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalkışmak — e 1) Yetenek, imkân ve gücü aşan bir işe girişmek 2) Girişmek, başlamak, yeltenmek Bunu haber alınca zavallı intihara kalkışmış. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
